1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
Co zrobiłeś?!
4
00:01:32,676 --> 00:01:34,511
Harriet Jacobs pisze
5
00:01:34,552 --> 00:01:36,721
„Urodziłem się niewolnikiem
ale nigdy o tym nie wiedziałem
6
00:01:36,805 --> 00:01:40,308
do sześciu lat szczęścia
dzieciństwo minęło.”
7
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Myślę, co jest interesujące
tak wygląda pani Jacobs
8
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
rozpalił współczucie
za tych, którzy nadal są w niewoli,
9
00:01:46,815 --> 00:01:49,401
ekscytujące białe kobiety z północy
i mężczyźni -
10
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
z trudną sytuacją
niewolnicy.
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Więc...
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,826
Shay, czy możesz kontrolować
Twoje środowisko?
13
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
Jaśmin.
14
00:02:03,081 --> 00:02:05,750
Moje złe.
15
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
W porządku,
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
zakończmy to na dzisiaj.
17
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
W przyszłym tygodniu będziecie dyskutować
Wiersz Paula Laurence'a Dunbara
18
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
- "Współczucie"...
- Tak.
19
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Więc, uh...
20
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
właśnie teraz?
21
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Tak wcześnie, co?
22
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
Rano to lekarstwo.
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,439
Tylko nie podczas
Jestem na zajęciach, ok?
24
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
Nadal w toku?
25
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
-Nadal w toku.
-Gówno.
26
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
-Wszyscy?
-Tak.
27
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Wszystko zwolniło.
28
00:02:38,616 --> 00:02:41,745
A centrum skróciło mi godziny pracy.
29
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Nie martw się.
30
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Otrzymałem pomoc finansową
przyjdę w przyszłym miesiącu, więc...
31
00:02:46,958 --> 00:02:49,169
Mm, miło dla ciebie.
32
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Złoty Grant wstrzymał mój.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Więc o co chodzi
wówczas Złotego Grantu
34
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
jeśli nawet nie możemy tego dostać
zajęcia, których potrzebujemy?
35
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Chodzę tylko na jedne zajęcia,
36
00:02:57,344 --> 00:03:00,430
i nie zaoferowali żadnego
Musiałem się przenieść.
37
00:03:00,472 --> 00:03:02,599
Wynośmy się stąd i ruszajmy
do Atlanty czy coś.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,561
To znaczy, realistycznie też nie
z nas może sobie pozwolić na przeprowadzkę.
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Ponieważ jesteśmy spłukani.
40
00:03:10,690 --> 00:03:14,235
Piękno bycia spłukanym
41
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
jest to, że możemy
być złamanym gdziekolwiek.
42
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Słyszysz mnie?
43
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Mówię poważnie, Shay.
44
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Co cię tu trzyma?
45
00:04:15,880 --> 00:04:16,965
Shay'a?
46
00:04:17,007 --> 00:04:19,217
Och, tak się cieszę, że cię złapałem.
47
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
Cześć. Jestem Kate Simmons.
48
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
Cześć.
49
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Przepraszam, czy ja?
powinien cię znać?
50
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Och, mam twoje podanie
w Wyszukiwarce Opiekunów.
51
00:04:28,727 --> 00:04:30,186
-Oh.
-I przeczytałem twoją biografię.
52
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Sprawdziłem wszystkie Twoje referencje.
53
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Okazuje się
Znam twojego szefa, Christophera.
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
Chodziliśmy razem do liceum.
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
Właśnie tu byłem
pytając o ciebie.
56
00:04:39,612 --> 00:04:42,240
Więc, na którym wpisie byłeś?
57
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
To posiadłość Hopkinsów.
58
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Tutaj.
59
00:04:52,208 --> 00:04:54,336
Tak, ja...
60
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
Znam to miejsce.
61
00:04:55,754 --> 00:04:57,839
Wiem, że tak nie jest
najbardziej kolorowe zdjęcie,
62
00:04:57,922 --> 00:05:00,592
ale tak nie jest
już plantacja.
63
00:05:00,633 --> 00:05:02,218
To było w rodzinie
od pokoleń.
64
00:05:02,260 --> 00:05:03,887
Pokolenia?
65
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
Ale tak naprawdę to tylko dom.
To tylko ściany i okno...
66
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Mam na myśli wszystkie te rzeczy
już dawno nie ma.
67
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
Widzę, że Twoja stawka jest pomiędzy
15 i 20 dolarów za godzinę,
68
00:05:10,769 --> 00:05:15,273
i ja zapłacę ci tylko 200 dolarów
przyjechać i spotkać się z dziećmi
69
00:05:15,357 --> 00:05:17,817
i zwiedzamy dom.
70
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Dwieście?
71
00:05:19,569 --> 00:05:20,904
Zapłacę za twój samochód
w obie strony.
72
00:05:20,945 --> 00:05:21,905
I po prostu podejdź,
73
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
a jeśli nie jesteś
czuć klimat,
74
00:05:23,615 --> 00:05:25,867
wtedy nadal będziesz zarabiać.
75
00:05:26,951 --> 00:05:28,036
Rozumiem.
76
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Dobra. Do zobaczenia po pracy.
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
Czy zwariowałeś?
78
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Potrzebujemy pieniędzy.
79
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
Powiedziałeś
to plantacja niewolników, Shay.
80
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
-Czy muszę mówić więcej?
-Był.
81
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
I zrelaksuj się. Nie zamierzam
faktycznie podjąć pracę
82
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
opiekować się wieloma dziećmi
białe dzieciaki na plantacji.
83
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Jak, nie.
84
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
Więc dlaczego idziesz?
85
00:06:07,325 --> 00:06:10,328
Ponieważ nadal zarabiam
200 dolarów.
86
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
Skąd wiemy
ona nie jest wariatem?
87
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
W porządku, rozumiem.
88
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
-Wyślę ci moją lokalizację.
-Dziękuję.
89
00:06:17,919 --> 00:06:20,005
Pokój.
90
00:06:21,172 --> 00:06:23,967
Jako Murzyn,
Zgadzam się z dziewczyną.
91
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
Co, podsłuchiwałeś?
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Byliście głośni.
93
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Cóż, zakryj uszy.
94
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
Mówię tylko, że
wiesz,
95
00:06:33,184 --> 00:06:36,855
w tym rasowym klimacie
niesprawiedliwość, zwłaszcza tutaj,
96
00:06:36,896 --> 00:06:39,024
to nie jest dobry wygląd.
97
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Cóż, może powinieneś
uważaj na drogę.
98
00:06:45,947 --> 00:06:47,866
Cóż...
99
00:06:49,034 --> 00:06:51,494
...rasizm jest trudniejszy
dla braci takich jak ja.
100
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
-Oczekiwania, wiesz?
-Jak to?
101
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Nie umiem grać w piłkę.
102
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Nie umiem tańczyć.
103
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
To okropne.
104
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
Dlatego stawiam na
mój najbardziej czarujący,
105
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
niezaprzeczalnie urocza osobowość.
106
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Jeśli potrzebujesz podwózki,
po prostu daj mi znać.
107
00:07:07,218 --> 00:07:10,889
Będę twoim osobistym szoferem.
108
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
Sprawdź to.
109
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
Masowe groby.
110
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Gdzie chowano niewolników.
111
00:07:38,333 --> 00:07:41,127
Cholera, nie mogli
nawet zapewnij nam godny pochówek.
112
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
Chłopcy, wejdźcie teraz do środka.
113
00:08:13,952 --> 00:08:17,038
Um, co się dzieje z tym dzieciakiem?
114
00:08:24,671 --> 00:08:26,631
Andrzej, teraz.
115
00:08:26,673 --> 00:08:28,967
Tak, teraz, Andrew.
116
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
Cóż...
117
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
idzie masa
i jej dzieci.
118
00:08:38,560 --> 00:08:40,478
Zamknąć się.
119
00:08:43,231 --> 00:08:45,734
Czy możesz po prostu...
120
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
poczekać, aż wrócę?
121
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
Tak. 20 minut.
122
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Wtedy jesteś zdany na siebie.
123
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
Dobra.
124
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Dziękuję za przybycie.
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
Wejdź.
126
00:09:18,850 --> 00:09:20,685
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jakie to musi być dla ciebie
127
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
być w takim miejscu.
128
00:09:22,979 --> 00:09:26,024
Jestem tu tylko dlatego
moja mama umiera,
129
00:09:26,107 --> 00:09:29,027
i chciałem z nią być
w jej ostatnich dniach.
130
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Przepraszam.
131
00:09:32,364 --> 00:09:33,948
Mam na myśli, że po aktualizacjach,
132
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Nie jestem pewien co
zrobimy z tym miejscem.
133
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
Dziwnie było dorastać tutaj.
134
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Proszę, nie osądzaj mnie.
135
00:09:42,374 --> 00:09:45,168
Nie musimy wybierać
gdzie dorastamy.
136
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
Pokażę ci dom.
137
00:10:29,462 --> 00:10:31,923
Uważaj na swój krok.
Remontujemy.
138
00:10:31,965 --> 00:10:33,591
Jesteśmy na etapie elektrycznym.
139
00:10:33,675 --> 00:10:37,971
Połączenia są nierówne, więc
powoduje to migotanie świateł.
140
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
To nasza mała zabawa
projekt artystyczny i rzemieślniczy.
141
00:10:42,434 --> 00:10:44,728
Dzięki temu dzieci są zajęte.
142
00:10:48,106 --> 00:10:50,358
Mój mąż nie może się doczekać
aby ta porażka się skończyła.
143
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
To nie jego sprawa.
144
00:10:51,901 --> 00:10:55,280
Przychodzi i odchodzi z Los Angeles.
145
00:10:56,948 --> 00:11:00,076
Ale pozwól, że ci pokażę
reszta domu.
146
00:11:19,679 --> 00:11:20,972
W tym pokoju panuje bałagan.
147
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
Nie dotarłem
jeszcze do tego pokoju.
148
00:11:25,935 --> 00:11:30,440
Karabin Springfield Model 1861.
149
00:11:32,025 --> 00:11:34,819
Należały do
mój pradziadek.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,405
Walczył w wojnie domowej?
151
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
Zabity w akcji.
152
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
To zostało podjęte
kiedy zwrócono jego ciało.
153
00:11:41,743 --> 00:11:42,660
Oj.
154
00:11:42,744 --> 00:11:44,537
Portret żałobny.
155
00:11:44,621 --> 00:11:45,580
To dzikie.
156
00:11:45,663 --> 00:11:47,165
To sposób na uhonorowanie tych osób
157
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
które przeminęły
na drugą stronę.
158
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Skąd tyle wiesz
o tych rzeczach?
159
00:11:51,670 --> 00:11:55,173
-Uh, jestem Afroamerykaninem
studia główne. -Hmm.
160
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Skup się bardziej
w czasach wojny secesyjnej, ale...
161
00:11:58,343 --> 00:12:01,763
Tak, widziałem tylko takie
w np. podręcznikach.
162
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Jego żona?
163
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
Mhm.
164
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Moja mama kochała
żeby to pokazać.
165
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Podobała jej się sama
na tradycji południowej.
166
00:12:11,398 --> 00:12:14,192
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
jest z tego dumna.
167
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
Upał jest nie do zniesienia
tutaj.
168
00:12:19,280 --> 00:12:22,409
-Pozwól, że załatwię ci fana.
-Oh. Dzięki.
169
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
Słyszysz cokolwiek?
170
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Oh.
171
00:13:42,238 --> 00:13:44,491
Hej, ty.
172
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
Jak masz na imię?
173
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Jestem Shay.
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Jestem Blair.
175
00:13:54,709 --> 00:13:57,128
Miło cię poznać, Blair.
176
00:13:57,170 --> 00:13:59,964
Masz taki ładny uśmiech.
177
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
Chcesz pobawić się w chowanego?
178
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Jest wiele dobrych miejsc
ukryć się w tym domu.
179
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Hmm...
180
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
tak, jasne.
181
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Nie pękło!
182
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Chłopcy.
183
00:14:22,028 --> 00:14:23,988
Co tam robisz, kolego?
184
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
-Jestem piratem.
-Mhm.
185
00:14:26,658 --> 00:14:28,660
Piraci są całkiem fajni.
186
00:14:29,577 --> 00:14:31,705
Co z tobą?
Ty też jesteś piratem?
187
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Nie. Ja jestem po prostu Andrew.
188
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
Hej.
189
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
Przestań! Przestań.
190
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
-Andrzej, przestań.
-Wiesz,
191
00:14:40,714 --> 00:14:44,634
jest taka broń
używany przeciwko odważnym piratom.
192
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
Ostatni, który go trzyma
musi chodzić po desce.
193
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Idź umyć ręce!
194
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
Co to jest?
195
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
To żelazko do znakowania.
196
00:14:58,606 --> 00:15:01,276
Nawet nie wiem, gdzie oni są
znajdź coś takiego.
197
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
No cóż, jesteśmy na plantacji.
198
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
Tak.
199
00:15:06,698 --> 00:15:08,908
Myślę, że kiedyś mieli
może tutaj konie.
200
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
Z mydłem.
201
00:15:23,423 --> 00:15:24,924
Dobra.
202
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
Muszę cię tylko dorwać
posprzątane, kochanie.
203
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Mamo, jest gorąco.
204
00:15:32,390 --> 00:15:34,809
Jest za gorąco!
205
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
OK, mamo. OK, OK, OK.
206
00:15:37,145 --> 00:15:39,356
Dobra.
207
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
Kto ma ochotę na lemoniadę?
208
00:15:42,776 --> 00:15:44,402
-Och, ja.
-Ja.
209
00:15:44,486 --> 00:15:45,862
Nienawidzę lemoniady.
210
00:15:45,904 --> 00:15:48,406
Shay, chcesz wejść?
na tej imprezie z lemoniadą?
211
00:15:48,490 --> 00:15:49,282
Tak.
212
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
To rzeczywiście brzmi nieźle.
213
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
To wspaniałe dzieciaki, zapewniam.
214
00:15:58,583 --> 00:15:59,501
Naprawdę są.
215
00:15:59,542 --> 00:16:01,920
To po prostu...
216
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
tylko ten ruch i już to zrobiłem
aby zawieźć ich do szpitala.
217
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Szczerze mówiąc, nie sądzę
oni naprawdę rozumieją
218
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
co się dzieje i...
219
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
długie dni zamieniają się w późne noce,
220
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
i kiedy w końcu je dostanę
w łóżku i rozbijam się,
221
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
po prostu nie śpią całą noc
otwieranie i zamykanie drzwi
222
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
i spłukiwanie toalety.
223
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
To znaczy, ile razy
Czy jedna osoba może korzystać z łazienki?
224
00:16:20,814 --> 00:16:25,985
Cóż, naprawdę nie jestem
też świetnie śpi, więc...
225
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Andrzejowi jest naprawdę ciężko.
226
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
Dokuczają mu te koszmary.
227
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Przepraszam.
228
00:16:35,453 --> 00:16:38,081
Powinienem być
sprzedam cię w tej pracy.
229
00:16:38,123 --> 00:16:41,167
Uch. Zwykle nie jestem
taki nadpobudliwy.
230
00:16:41,251 --> 00:16:46,631
Uh, moja mama odeszła
kiedy byłem młodszy, więc rozumiem.
231
00:16:46,715 --> 00:16:48,425
To kosztuje.
232
00:16:50,385 --> 00:16:52,137
Proszę bardzo, zgodnie z obietnicą.
233
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Dziękuję.
234
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Mam nadzieję, że się uda, bo
wydajesz się naprawdę dobry w kontaktach z dziećmi
235
00:16:57,475 --> 00:17:00,395
i myślę, że różnorodność
mogłoby być dla nich dobre.
236
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
Przestanę mówić, ale ja-ja
naprawdę miło było cię tu gościć.
237
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Dbać o siebie.
238
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
Ty też.
239
00:17:30,300 --> 00:17:31,843
Czekałem, hm?
240
00:17:31,926 --> 00:17:35,096
Tylko dlatego, że u ciebie wszystko w porządku, dziewczyno.
241
00:18:17,389 --> 00:18:19,224
Shay.
242
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Co robisz?
243
00:18:21,685 --> 00:18:24,354
Po prostu szukam rzeczy
na osiedlu Hopkinsów.
244
00:18:24,396 --> 00:18:25,730
I zastanawiasz się dlaczego
245
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
masz szalone koszmary
o tych rzeczach.
246
00:18:30,860 --> 00:18:33,947
Myślałam, że nie
podjąć tę pracę.
247
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
nie jestem.
248
00:18:37,575 --> 00:18:39,953
Ale wiesz, co jest dziwne?
249
00:18:40,036 --> 00:18:43,206
Że wydajesz
Twój wolny czas na czytanie
250
00:18:43,248 --> 00:18:46,167
plony trzciny cukrowej
jesienią 1859 r
251
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
za pracę, której nie podejmujesz.
252
00:18:47,961 --> 00:18:50,046
Szukałem wszędzie.
253
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
Jak dosłownie wszędzie,
254
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
i nie mogę znaleźć żadnych informacji
na tym miejscu.
255
00:18:54,009 --> 00:18:56,219
Gdybym porywał ludzi
i zmusił ich do pracy dla mnie,
256
00:18:56,261 --> 00:18:59,639
Nie sądzę, że byłbym zbyt chętny
napisać to osobiście.
257
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Mówię, mnóstwo pieniędzy
skąd by pochodził
258
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
plantację tej wielkości.
259
00:19:02,934 --> 00:19:05,186
Nie ma mowy, żeby tego nie było
jakikolwiek zapis na ten temat.
260
00:19:05,270 --> 00:19:06,771
Kocham cię, Shay,
261
00:19:06,813 --> 00:19:09,816
ale nie mogę patrzeć, jak upadasz
znowu jedna z twoich pętli.
262
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
Pętle?
263
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
To znaczy, czasami tak się dzieje
trochę obsesyjnie.
264
00:19:13,820 --> 00:19:16,281
Zaczynasz się zagłębiać
coś z wojny secesyjnej,
265
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
i potem,
sprawy stają się dziwne.
266
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
To jest coś innego.
267
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
To coś w tym miejscu.
268
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
Czuję, że to przyciąga.
269
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
To dziwne.
270
00:20:04,996 --> 00:20:07,248
Zabij moje życie.
271
00:20:14,005 --> 00:20:16,716
- Cześć.
- Cześć, Shay. To Kate.
272
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
Bardzo mi przykro.
273
00:20:18,885 --> 00:20:20,804
Co jest?
274
00:20:20,845 --> 00:20:23,098
Moja mama zmieniła zdanie
na gorsze,
275
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
i, hm, może jej się to nie udać
przez noc.
276
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Przykro mi to słyszeć.
277
00:20:28,019 --> 00:20:30,814
Więc mój mąż przylatuje, ale
nie może tu dotrzeć aż do jutra.
278
00:20:30,897 --> 00:20:34,734
Czy jest... czy jest jakiś sposób na ciebie
może przyjść i spędzić noc?
279
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
Już teraz?
280
00:20:37,362 --> 00:20:38,863
Tak, uh,
281
00:20:38,947 --> 00:20:41,282
Muszę iść do Świętego Gabriela,
ale dzieci śpią,
282
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
i, hm, wrócę
jutro rano.
283
00:20:43,868 --> 00:20:46,454
Mhm... um...
284
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
Tak, nie jestem pewien, Kate.
285
00:20:49,582 --> 00:20:52,502
Zapłacę ci 500 dolarów.
286
00:20:52,544 --> 00:20:55,296
Proszę, Shay.
Nie mam do kogo innego zadzwonić.
287
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Gdzie idziesz o tak późnej porze?
288
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Wróciłeś do Willa.
289
00:21:10,061 --> 00:21:12,063
Do diabła, nie. Proszę.
290
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Więc gdzie?
291
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
Dom Kate.
292
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Waniliowa Kate?
293
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Tak, kremowo-jaśminowy napój gazowany.
294
00:21:21,239 --> 00:21:22,824
Tak późno?
295
00:21:22,907 --> 00:21:26,161
To tylko na jedną noc,
i płaci mi 500 dolców.
296
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
Nie. Nie.
297
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
Co się stało
Pani „Nie opiekuję się dzieckiem
298
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
jakieś białe dzieciaki
na plantacji”?
299
00:21:31,541 --> 00:21:33,293
Podwożę cię.
300
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
Dzwoniłem już po samochód.
301
00:21:36,588 --> 00:21:39,090
Poważnie, stary, nie odchodź.
302
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
Dziewczyno, chcesz tylko, żebym został
bo jesteś wysoki
303
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
i zbyt przestraszony, żeby oglądać
ten film sam.
304
00:21:43,887 --> 00:21:46,389
Nie, po prostu jestem głodny.
305
00:21:47,599 --> 00:21:50,101
Cóż, jest burrito
w zamrażarce.
306
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
Będziesz dobry.
307
00:21:51,436 --> 00:21:52,479
Żegnaj, Jasiu.
308
00:21:52,562 --> 00:21:54,064
OK, w takim razie idę z tobą.
309
00:21:54,105 --> 00:21:57,025
Kate nigdy cię nie spotkała.
Ona na to nie pójdzie.
310
00:21:57,108 --> 00:21:59,110
OK, dobrze.
311
00:21:59,194 --> 00:22:02,781
Zadzwoń do mnie, jak tylko będziesz
tam i zamelduj się u mnie.
312
00:22:02,822 --> 00:22:03,907
Dobra.
313
00:22:03,948 --> 00:22:05,241
Nie idź spać,
314
00:22:05,283 --> 00:22:08,828
i miej wszystkich na oku.
315
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Coś jeszcze?
316
00:22:13,458 --> 00:22:15,960
Nie wchodź tam.
317
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Gdzie?
318
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
Dowiesz się, kiedy to zobaczysz.
319
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
Boże. Dobra.
320
00:22:22,425 --> 00:22:24,594
Cóż, cześć.
321
00:22:27,222 --> 00:22:28,306
Mm-mm.
322
00:22:56,918 --> 00:22:59,462
Więc właściwie to zrobisz
spędzić tam noc?
323
00:23:00,839 --> 00:23:02,173
Mhm.
324
00:23:02,966 --> 00:23:06,011
To dobre pieniądze,
i niełatwo mnie przestraszyć.
325
00:23:28,033 --> 00:23:31,536
OK, cóż, jeśli potrzebujesz
cokolwiek, po prostu zadzwoń do mnie.
326
00:23:31,578 --> 00:23:33,121
Nieważne co.
327
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
Jestem twoim facetem.
328
00:23:34,414 --> 00:23:36,541
Będę tutaj...
329
00:23:53,558 --> 00:23:55,268
- Dziękuję, że przyszedłeś...
- Och.
330
00:23:55,352 --> 00:23:56,394
...w tak krótkim czasie.
331
00:23:56,436 --> 00:23:57,479
Nie martw się o mnie.
332
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Po prostu idź i pobądź z mamą.
333
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
Dobra.
334
00:24:33,973 --> 00:24:35,934
Więc śledź
jakiekolwiek ich ruchy.
335
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
Powinni przespać
noc, z wyjątkiem Andrzeja.
336
00:24:38,770 --> 00:24:42,399
On przypadkowo wstaje,
około 3:00 w nocy.
337
00:24:42,440 --> 00:24:44,526
I jak odcinek
czy coś?
338
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Nie, to jest jak
nocny terror,
339
00:24:46,277 --> 00:24:47,529
ale potem to mija.
340
00:24:47,612 --> 00:24:49,114
Dopiero się zaczęło
kiedy się tu przeprowadziliśmy.
341
00:24:49,155 --> 00:24:52,117
Hm, to jest policja
remiza, straż pożarna,
342
00:24:52,200 --> 00:24:54,494
i św. Gabriela,
gdzie będę.
343
00:24:54,577 --> 00:24:56,913
Oto lista
zatwierdzonych przekąsek.
344
00:24:56,955 --> 00:24:59,290
A masz ochotę na wodę?
345
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
Oh.
346
00:25:07,173 --> 00:25:10,135
Um, tutaj jest, uch,
ich poranna rutyna.
347
00:25:10,218 --> 00:25:13,054
Żadnych urządzeń przed godziną 9:00.
Powinienem wrócić przed południem.
348
00:25:13,138 --> 00:25:15,557
Nie chciałam ich budzić,
więc jeśli się obudzą,
349
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
po prostu zadzwoń do mnie,
i porozmawiam z nimi.
350
00:25:18,476 --> 00:25:19,519
Dobra.
351
00:25:19,602 --> 00:25:21,146
Więc możesz tu spędzać czas.
352
00:25:21,229 --> 00:25:23,732
Dodatkowe koce
są w rządzie.
353
00:25:23,815 --> 00:25:25,650
Hm, czuj się jak w domu.
354
00:25:25,734 --> 00:25:28,319
Nie krępuj się zjeść czegokolwiek
w lodówce.
355
00:25:28,361 --> 00:25:30,488
Jeśli chcą spać w moim łóżku,
to w porządku.
356
00:25:30,572 --> 00:25:33,074
Myślę, że to tyle.
357
00:25:34,034 --> 00:25:35,577
Dziękuję jeszcze raz.
358
00:25:35,660 --> 00:25:38,621
-I zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł.
- OK.
359
00:27:50,128 --> 00:27:53,715
Co ja do cholery robię
w tym dziwnym domu?
360
00:29:41,448 --> 00:29:43,241
Cholera, jest gorąco.
361
00:30:06,765 --> 00:30:09,100
Proszę, proszę. Przepraszam.
362
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
-NIE.
-Blair?
363
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
Przepraszam.
364
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
Przepraszam.
365
00:30:19,694 --> 00:30:21,571
Przepraszam. Proszę. Jest za gorąco!
366
00:30:21,613 --> 00:30:23,114
-Blair.
-Jest za gorąco!
367
00:30:23,198 --> 00:30:24,282
Blair!
368
00:30:25,533 --> 00:30:26,785
Co robisz?
369
00:30:26,868 --> 00:30:28,244
Mogłeś
naprawdę sobie zrobić krzywdę.
370
00:30:28,286 --> 00:30:30,413
Kazała mi się umyć.
371
00:30:30,455 --> 00:30:31,956
Ona kto?
372
00:30:31,998 --> 00:30:33,750
Masz na myśli twoją mamę?
373
00:30:34,668 --> 00:30:38,672
Kazała mi to zmyć,
każdy jego kawałek.
374
00:30:38,755 --> 00:30:40,840
Zmyć co?
375
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Blair, co zmyć?
376
00:30:48,223 --> 00:30:49,641
Ty.
377
00:30:59,401 --> 00:31:01,486
Och, och.
378
00:31:01,528 --> 00:31:04,197
Cii, ciii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii.
379
00:31:10,036 --> 00:31:12,455
Oh. Przestraszyłeś mnie.
380
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
Mówiłem ci, żebyś się zameldował.
381
00:31:15,166 --> 00:31:18,461
Przepraszam, po prostu milczę
rozglądając się po tym domu.
382
00:31:18,503 --> 00:31:20,839
Rozglądasz się
ta okropna plantacja
383
00:31:20,922 --> 00:31:22,298
sam?
384
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
Shay.
385
00:31:23,800 --> 00:31:25,093
Co?
386
00:31:25,176 --> 00:31:27,137
Czy Shay został w domu?
podjąć tę pracę
387
00:31:27,178 --> 00:31:29,681
prowadzić
jej własne śledztwo?
388
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
Nie.
389
00:31:30,849 --> 00:31:32,308
Potrzebujemy pieniędzy.
390
00:31:33,268 --> 00:31:35,812
Bardzo kłamiesz, Shay.
391
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Masz cholerną obsesję.
Mówiłem ci.
392
00:31:38,523 --> 00:31:41,109
Przestań być ekstra, proszę.
393
00:31:41,192 --> 00:31:43,695
Uh-uh. Po prostu cię nie chcę...
394
00:31:43,778 --> 00:31:45,155
żeby zostać dodatkowo zamordowanym.
395
00:31:45,196 --> 00:31:46,614
Słuchaj, wszystko w porządku.
396
00:31:48,700 --> 00:31:51,536
-Głównie.
-Głównie?
397
00:31:52,454 --> 00:31:54,205
To po prostu...
398
00:31:54,289 --> 00:31:56,666
ta mała dziewczynka, Blair, ona...
399
00:31:58,084 --> 00:31:59,878
...powiedziała coś dziwnego
do mnie.
400
00:31:59,961 --> 00:32:01,379
Co?
401
00:32:05,383 --> 00:32:07,093
-To nie ma znaczenia.
-Mm-mm.
402
00:32:07,177 --> 00:32:08,762
To ma znaczenie.
403
00:32:08,845 --> 00:32:12,265
Zawsze, gdy mówi ci to dziecko
coś w strasznym domu,
404
00:32:12,349 --> 00:32:16,728
traktujesz to gówno poważnie
W 100% przypadków.
405
00:32:16,770 --> 00:32:20,065
I byłbyś
najbardziej śmieciowa opiekunka na świecie.
406
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
Widziałem to spojrzenie.
407
00:32:24,527 --> 00:32:27,072
Coś jest nie tak
w tym domu.
408
00:32:27,155 --> 00:32:28,615
Ty też to czujesz.
409
00:32:31,076 --> 00:32:32,577
W porządku. Dobra.
410
00:32:32,619 --> 00:32:35,372
Chcesz zobaczyć?
411
00:32:35,455 --> 00:32:36,956
Proszę bardzo.
412
00:32:37,707 --> 00:32:39,250
Właśnie potwierdzasz moją tezę.
413
00:32:39,334 --> 00:32:41,878
Dom jest po prostu stary, naprawdę.
414
00:32:41,920 --> 00:32:45,298
To... ma problemy z elektryką.
415
00:32:47,717 --> 00:32:50,303
Jaś? Jaś?
416
00:32:52,972 --> 00:32:54,557
Czy...
417
00:32:54,599 --> 00:32:57,310
-Czy ty właśnie wydałeś taki dźwięk?
-Co? Jaki hałas?
418
00:32:58,561 --> 00:32:59,896
Nie.
419
00:32:59,938 --> 00:33:01,398
Nie. Nie, nie, nie.
420
00:33:01,439 --> 00:33:02,941
Ok, rozbawiłeś mnie.
421
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
Hm, słyszę
teraz te wszystkie szalone rzeczy.
422
00:33:05,235 --> 00:33:06,486
Będę musiał oddzwonić.
423
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
NIE! Shay, czekaj, nie!
Nie możesz...
424
00:34:15,472 --> 00:34:17,098
Witam?
425
00:34:26,858 --> 00:34:28,735
Skąd przyszedłeś?
426
00:34:28,818 --> 00:34:30,320
Wszystko w porządku?
427
00:34:30,362 --> 00:34:32,530
Miałem zły sen.
428
00:34:34,783 --> 00:34:35,950
Przepraszam.
429
00:34:37,535 --> 00:34:39,371
Chcesz o tym porozmawiać?
430
00:34:53,009 --> 00:34:55,053
Czy moja mama jest w domu?
431
00:34:55,136 --> 00:34:58,306
Nie, poszła sprawdzić
na twoją babcię.
432
00:34:58,390 --> 00:35:00,892
Jednak wkrótce wróci.
433
00:35:00,934 --> 00:35:02,686
Kto zatem puka?
434
00:35:04,896 --> 00:35:07,190
Nikt nie puka.
435
00:35:08,233 --> 00:35:10,235
To prawdopodobnie było w twoim śnie.
436
00:35:10,318 --> 00:35:13,238
Dlaczego nie czołgasz się z powrotem
do łóżka, dobrze?
437
00:35:45,937 --> 00:35:47,022
Mama?
438
00:35:47,105 --> 00:35:49,566
Czy w tym domu nikt nie śpi?
439
00:35:58,783 --> 00:36:00,243
Czy to ty?
440
00:36:00,285 --> 00:36:02,370
Hej, Chase.
441
00:36:02,454 --> 00:36:04,581
Twoja mama poszła do szpitala.
442
00:36:04,622 --> 00:36:05,999
Kim jesteś?
443
00:36:06,082 --> 00:36:08,001
To... Shay.
444
00:36:08,084 --> 00:36:09,127
Zostań z tyłu.
445
00:36:09,210 --> 00:36:11,046
Jest w porządku.
446
00:36:11,129 --> 00:36:13,298
Jest w porządku. To ja. Pamiętać?
447
00:36:13,340 --> 00:36:14,674
Spotkaliśmy się wcześniej.
448
00:36:14,758 --> 00:36:16,468
Po prostu tu jestem
żeby mieć na was oko
449
00:36:16,509 --> 00:36:18,011
dopóki twoja mama nie wróci.
450
00:36:18,094 --> 00:36:20,305
Dobra?
451
00:36:24,893 --> 00:36:27,937
Czy to zrozumiałeś?
z kosza z wcześniej?
452
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
-Hej, Kate.
-Hej.
453
00:36:30,940 --> 00:36:33,068
Czekam tylko na lekarza,
więc mam tylko minutę.
454
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
Jak wszystko?
455
00:36:36,112 --> 00:36:37,864
Mama.
456
00:36:37,947 --> 00:36:40,492
Jest 3:00 w nocy, Chase.
Dlaczego wciąż nie śpisz?
457
00:36:40,575 --> 00:36:42,744
Wziąłeś to?
ze śmieci?
458
00:36:44,829 --> 00:36:45,789
Nie.
459
00:36:45,830 --> 00:36:47,874
To było w moim pokoju.
460
00:36:47,957 --> 00:36:49,167
OK, posłuchaj mnie.
461
00:36:49,250 --> 00:36:50,335
Daj to Shayowi,
462
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
umyj ręce,
i idź spać.
463
00:36:53,171 --> 00:36:54,339
Kocham cię, kolego.
464
00:36:54,422 --> 00:36:56,341
Kocham cię bardziej.
465
00:36:59,678 --> 00:37:02,430
Uh, OK. Gdzie byliśmy?
466
00:37:02,514 --> 00:37:04,599
Wszystko w porządku.
467
00:37:04,683 --> 00:37:06,518
To po prostu--
coś się stało z Blair.
468
00:37:06,559 --> 00:37:07,894
- Panna Simmons?
- Och, muszę iść.
469
00:37:07,977 --> 00:37:08,978
- Oto lekarz.
- Już czas.
470
00:37:10,397 --> 00:37:12,732
Dobra.
471
00:37:20,073 --> 00:37:23,368
W porządku, wystarczy
podekscytowanie na noc.
472
00:37:23,451 --> 00:37:26,371
Nie podoba mi się to, że mamy nie ma.
473
00:37:26,454 --> 00:37:30,417
Wiem, ale ona będzie w domu
zanim się zorientujesz.
474
00:37:30,500 --> 00:37:34,671
A jeśli śpisz,
to minie szybciej.
475
00:37:35,839 --> 00:37:40,010
Cienki. Ale powiedz jej, żeby mnie obudziła
w chwili, gdy wróci do domu.
476
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
Będę.
477
00:37:43,054 --> 00:37:44,639
Noc, Chase.
478
00:37:56,067 --> 00:37:58,570
Blair, lepiej, żeby to nie był ty.
479
00:38:50,205 --> 00:38:52,457
Chyba żartujesz.
480
00:39:08,014 --> 00:39:10,725
Hopkinsa.
481
00:39:21,444 --> 00:39:23,613
Co przede mną ukrywasz?
482
00:39:48,304 --> 00:39:50,515
Pani Shay?
483
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Czy wszystko w porządku?
484
00:39:53,893 --> 00:39:56,062
Znowu wstałeś?
485
00:39:57,355 --> 00:39:59,315
Twoja mama nie żartowała.
486
00:39:59,357 --> 00:40:01,026
Jestem głodny.
487
00:40:06,239 --> 00:40:10,035
Widziałem twoje rysunki.
488
00:40:10,118 --> 00:40:11,953
Bardzo utalentowany.
489
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
Moja mama powiedziała
Potrzebowałem kreatywnego ujścia.
490
00:40:17,083 --> 00:40:19,044
Rozumiem.
491
00:40:19,085 --> 00:40:21,171
Mam ich kilka.
492
00:40:22,172 --> 00:40:24,841
I interesujesz się historią.
493
00:40:24,924 --> 00:40:27,177
Co jest fajne.
494
00:40:27,218 --> 00:40:29,054
Ja też interesuję się historią.
495
00:40:31,473 --> 00:40:32,974
Co to znaczy?
496
00:40:33,058 --> 00:40:36,728
Ci, którzy nie uczą się historii
są skazane na powtórzenie tego?
497
00:40:40,231 --> 00:40:41,608
Dobra.
498
00:40:41,691 --> 00:40:44,235
Przejdźmy do historii rodziny.
499
00:40:46,738 --> 00:40:48,865
Ameryka piękna.
500
00:40:55,497 --> 00:40:57,082
„Mangham”.
501
00:41:12,514 --> 00:41:14,891
Cześć?
502
00:41:14,974 --> 00:41:17,477
Och, racja.
503
00:41:18,478 --> 00:41:20,063
Przepraszam.
504
00:41:20,105 --> 00:41:21,439
Najpierw mleko.
505
00:41:21,481 --> 00:41:23,066
Dobra.
506
00:41:24,984 --> 00:41:26,194
Tylko trochę.
507
00:41:26,986 --> 00:41:29,280
Rozumiem.
508
00:41:31,074 --> 00:41:34,953
I, hm, gdzie trzymasz
twoje sztućce?
509
00:41:51,845 --> 00:41:54,139
Skąd to wziąłeś?
510
00:42:04,315 --> 00:42:06,943
Czy to właśnie było w twoim śnie?
511
00:42:13,408 --> 00:42:15,160
Andrzej...
512
00:42:17,996 --> 00:42:20,999
... o którym marzyłeś
te same drzwi co ja.
513
00:42:22,667 --> 00:42:24,502
Hmm...
514
00:42:24,586 --> 00:42:27,005
gdzie jest twoja mama
zachowaj dodatek...
515
00:42:29,758 --> 00:42:31,968
Co to do cholery było?
516
00:42:34,179 --> 00:42:35,347
Widzę ją!
517
00:42:35,388 --> 00:42:38,099
Oh.
518
00:42:38,892 --> 00:42:41,603
Wydawało mi się, że widziałem coś na zewnątrz.
519
00:42:50,612 --> 00:42:52,906
Co to jest?
520
00:42:58,286 --> 00:43:00,413
Gdzie to poszło?
521
00:43:04,501 --> 00:43:05,877
Chcę mojej mamy.
522
00:43:34,572 --> 00:43:38,410
Tak miało być.
523
00:43:38,451 --> 00:43:40,412
O mój Boże.
524
00:43:43,331 --> 00:43:45,250
Już idę, moja królowo.
525
00:43:52,757 --> 00:43:55,635
Kiedy mama będzie w domu?
526
00:43:55,719 --> 00:43:57,637
Nie wcześniej niż rano.
527
00:43:57,721 --> 00:44:00,223
Spróbuj się teraz przespać.
528
00:44:13,028 --> 00:44:14,779
Nie mogę spać.
529
00:44:15,947 --> 00:44:18,241
Oczywiście, że nie możesz.
530
00:44:21,953 --> 00:44:24,205
Co powiesz na bajkę na dobranoc?
531
00:44:25,165 --> 00:44:27,792
Moja mama czytała mi przed snem
historie, gdybym nie mógł spać.
532
00:44:27,834 --> 00:44:29,669
Czy tęsknisz za nią?
533
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Słyszałem, że poszła do nieba.
534
00:44:34,382 --> 00:44:36,676
Tak. Ja, hm...
535
00:44:36,760 --> 00:44:39,179
tęsknię za nią bardziej niż za czymkolwiek.
536
00:44:39,971 --> 00:44:42,098
Tęsknię za moim najlepszym przyjacielem.
537
00:44:42,140 --> 00:44:43,767
Założę się.
538
00:44:46,144 --> 00:44:48,772
Ale znajdziesz innego.
539
00:44:50,648 --> 00:44:52,150
Mamusia jej nie lubiła.
540
00:44:52,233 --> 00:44:54,903
Nie pozwoliła jej
wejdź do domu.
541
00:44:56,321 --> 00:44:57,489
Dlaczego nie?
542
00:45:14,839 --> 00:45:16,341
Hmm...
543
00:45:18,510 --> 00:45:20,303
Jest w porządku.
544
00:45:21,262 --> 00:45:23,181
Nie bądź smutny.
545
00:45:24,724 --> 00:45:26,476
Ty...
546
00:45:26,518 --> 00:45:28,103
Nadal masz wspomnienia.
547
00:45:30,814 --> 00:45:32,399
Czy jesteś moim najlepszym przyjacielem?
548
00:45:32,482 --> 00:45:35,068
Całkowicie mógłbym być.
549
00:45:35,151 --> 00:45:37,445
Och, zagrajmy w grę.
550
00:45:37,529 --> 00:45:39,197
To mój ulubiony.
551
00:45:39,280 --> 00:45:41,366
-Nauczę cię słów.
-Dobra.
552
00:45:47,080 --> 00:45:49,290
Uch...
553
00:45:49,374 --> 00:45:53,253
Nie jestem pewien
to dobra piosenka do zaśpiewania.
554
00:45:54,337 --> 00:45:57,340
To znaczy, jest po prostu dużo
historii, która się za tym kryje, i...
555
00:46:02,846 --> 00:46:04,222
Wiesz co?
556
00:46:04,264 --> 00:46:09,227
A może zaśpiewasz
i będę z tobą klaskać?
557
00:46:33,877 --> 00:46:35,962
-Co?
-Ćśś.
558
00:46:37,922 --> 00:46:39,924
Ona nie śpi.
559
00:46:39,966 --> 00:46:41,092
Musimy się ukryć.
560
00:46:41,176 --> 00:46:43,928
-Pospiesz się.
-Kto nie śpi?
561
00:46:44,596 --> 00:46:46,222
Pospiesz się.
562
00:46:54,481 --> 00:46:56,608
Myślę, że nas usłyszała.
563
00:46:57,859 --> 00:46:59,778
Kto?
564
00:46:59,861 --> 00:47:02,447
Nie powinieneś
być tutaj.
565
00:47:03,365 --> 00:47:05,283
Blair,
o czym ty mówisz?
566
00:47:05,325 --> 00:47:09,162
Zabije mnie, jeśli się dowie
jesteś tutaj.
567
00:47:09,245 --> 00:47:10,955
Twoja mama?
568
00:47:10,997 --> 00:47:13,458
Blair, twojej mamy
w szpitalu.
569
00:47:17,629 --> 00:47:18,963
Dobra.
570
00:47:19,005 --> 00:47:21,299
To jest śmieszne.
571
00:47:41,069 --> 00:47:43,029
Nie idź.
572
00:47:52,038 --> 00:47:53,790
Nie, nie, nie, nie!
573
00:47:53,832 --> 00:47:56,042
Ratunku! Ratunku!
Ktoś, pomóż!
574
00:47:58,670 --> 00:48:00,463
Ratunku! Ratunku!
575
00:48:10,682 --> 00:48:13,476
Gówno. Gówno.
576
00:48:14,811 --> 00:48:16,354
O cholera.
577
00:49:11,701 --> 00:49:13,119
911.
Jaki jest Twój nagły wypadek? -Cześć.
578
00:49:13,203 --> 00:49:14,788
Proszę, musisz przyjechać
i pomóż mi.
579
00:49:14,871 --> 00:49:16,206
Utknąłem.
580
00:49:16,247 --> 00:49:17,749
Utknęłam w tym domu,
i nie mogę wyjść.
581
00:49:17,832 --> 00:49:19,542
Proszę, pomóż mi. Proszę, ktoś.
582
00:49:19,584 --> 00:49:21,086
- Nie słyszę cię.
- Cześć?
583
00:49:21,169 --> 00:49:22,545
-Zrywasz.
-Nie, nie.
584
00:49:22,587 --> 00:49:24,756
Nie. Och, proszę.
585
00:49:24,798 --> 00:49:26,091
Ktoś, pomóż mi.
586
00:49:28,385 --> 00:49:29,636
Nie.
587
00:49:29,719 --> 00:49:31,137
Dzieci.
588
00:49:31,221 --> 00:49:32,681
Dzieci. Nie, dzieci.
589
00:49:44,150 --> 00:49:45,694
Blair?
590
00:50:02,794 --> 00:50:04,295
To się dzieje.
591
00:50:04,337 --> 00:50:07,465
Cii. Po prostu... bądź cicho.
592
00:50:07,549 --> 00:50:10,468
-Musimy jej pomóc.
-Nie, ona jest szalona.
593
00:50:10,552 --> 00:50:12,971
Nie, nie jest.
594
00:50:13,013 --> 00:50:15,140
Coś tam jest.
595
00:50:17,350 --> 00:50:19,310
Jesteś tak samo szalony jak ona.
596
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
Andrzej? Pościg?
597
00:50:22,605 --> 00:50:24,065
Gdzie jesteście?
598
00:50:26,651 --> 00:50:28,153
Chłopcy?
599
00:50:32,073 --> 00:50:33,366
Chłopcy?
600
00:50:34,868 --> 00:50:36,244
Otwórz drzwi.
601
00:50:37,120 --> 00:50:38,663
Odejdź!
602
00:50:38,705 --> 00:50:40,832
Otwórz drzwi. Pospiesz się.
Musimy natychmiast wyjść.
603
00:50:40,874 --> 00:50:43,209
Słuchaj, po prostu próbuję
żeby nas stąd wydostać, ok?
604
00:50:43,293 --> 00:50:45,837
Wszystko to się zaczęło
kiedy tu dotarłeś.
605
00:50:46,629 --> 00:50:48,965
Proszę, nie rób tego teraz.
606
00:50:49,007 --> 00:50:50,675
OK, gdzie jest Blair?
607
00:50:50,759 --> 00:50:52,677
Po prostu odejdź, psycholu!
608
00:50:53,678 --> 00:50:54,721
Dobra.
609
00:50:54,804 --> 00:50:56,681
OK, zrobię to
zabierz nas stąd.
610
00:50:56,723 --> 00:50:58,058
Po prostu... po prostu zostań.
611
00:50:58,141 --> 00:51:00,393
Zostań tu, dopóki nie wrócę.
612
00:51:04,773 --> 00:51:07,525
Co się do cholery dzieje?
613
00:51:15,784 --> 00:51:20,538
Kiedy mama wraca do domu,
Zamierzam wynająć własny pokój.
614
00:51:31,758 --> 00:51:33,718
Shay.
615
00:51:37,222 --> 00:51:39,307
Blair?
616
00:51:45,188 --> 00:51:46,856
Jestem tutaj.
617
00:52:07,585 --> 00:52:08,920
Cholera.
618
00:53:14,569 --> 00:53:16,112
- Miałeś rację.
- Jaś.
619
00:53:16,154 --> 00:53:17,655
-Jas. Jas. Jasiu, posłuchaj mnie.
-Nazywało się "Mangham",
620
00:53:17,739 --> 00:53:19,199
i było
jakieś szalone gówno wcześniej.
621
00:53:19,282 --> 00:53:20,658
Pełny bunt niewolników.
Uciekli.
622
00:53:20,700 --> 00:53:23,286
I szalona kobieta
wkurzyłem się, oszalałem,
623
00:53:23,328 --> 00:53:24,537
-i próbował wszystkich zabić.
-J...
624
00:53:24,621 --> 00:53:26,206
Jas, musisz zadzwonić pod numer 911.
625
00:53:26,289 --> 00:53:27,832
-Jas.
-Shay? Shay, słyszysz mnie?
626
00:53:27,874 --> 00:53:28,958
Jasiu, zadzwoń
627
00:53:29,042 --> 00:53:30,126
- 911.
- Witam? Shay'a?
628
00:53:30,168 --> 00:53:31,419
Nie słyszę cię.
629
00:53:31,503 --> 00:53:33,004
Shay!
630
00:53:33,046 --> 00:53:36,174
Powiedz im Hopkins, Mangham.
631
00:53:36,257 --> 00:53:38,510
Jaś? Kurwa, Jasiu, cholera.
632
00:53:38,593 --> 00:53:41,179
-Shay? Przyjdę po ciebie.
-Jas.
633
00:54:37,777 --> 00:54:39,612
C-co to jest...
634
00:54:42,449 --> 00:54:44,743
Jest zamknięte.
635
00:54:44,826 --> 00:54:46,327
Co? Nie.
636
00:55:22,238 --> 00:55:24,449
Chodź, suko.
637
00:57:02,464 --> 00:57:03,923
Shay, to jest Patrick.
638
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
Patryk. Patryk. Patryk.
639
00:57:06,926 --> 00:57:08,345
Patryk, pomóż!
640
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
Mam twoje klucze.
641
00:57:09,888 --> 00:57:11,556
Pomoc. Pomoc.
642
00:57:30,116 --> 00:57:31,910
Shay'a?
643
00:57:32,827 --> 00:57:34,662
Shay'a?
644
00:57:37,082 --> 00:57:38,083
Shay'a?
645
00:58:54,325 --> 00:58:56,828
Przechodzimy
tam okno!
646
00:58:56,870 --> 00:58:59,039
Gówno.
647
00:58:59,122 --> 00:59:01,166
- Pospiesz się!
- Zrobię to!
648
00:59:19,059 --> 00:59:20,643
Oh.
649
00:59:35,992 --> 00:59:37,160
Shay'a?
650
00:59:38,078 --> 00:59:39,662
Shay'a?
651
00:59:39,704 --> 00:59:41,706
-Patryk. Patryk.
-Wszystko w porządku?
652
00:59:41,790 --> 00:59:43,750
-Patrick, zadzwoń pod 911.
-C-Co się stało?
653
00:59:43,833 --> 00:59:45,293
Nie przychodź tutaj.
Zostań na zewnątrz.
654
00:59:45,377 --> 00:59:47,796
-Trzymać się. Mam cię. Mam cię.
-Proszę zadzwonić pod numer 911.
655
00:59:47,879 --> 00:59:49,214
Co? Dlaczego?
656
00:59:49,297 --> 00:59:50,548
Patryk, nie. Pl...
657
00:59:50,632 --> 00:59:52,008
Zostań na zewnątrz!
658
00:59:52,759 --> 00:59:54,052
NIE!
659
00:59:54,135 --> 00:59:56,012
Patryk!
660
01:00:11,695 --> 01:00:13,571
Andrzej?
661
01:00:13,613 --> 01:00:14,572
Pościg?
662
01:00:17,367 --> 01:00:18,410
Blair?
663
01:00:18,451 --> 01:00:20,745
Gdzie jesteś?
664
01:00:26,751 --> 01:00:28,294
Blair?
665
01:00:45,687 --> 01:00:46,938
Blair.
666
01:00:47,647 --> 01:00:48,940
Blair.
667
01:01:05,290 --> 01:01:06,416
Ona cię usłyszy.
668
01:01:06,458 --> 01:01:08,418
Musisz pozostać w ukryciu.
669
01:01:49,834 --> 01:01:50,877
Blair.
670
01:02:27,914 --> 01:02:29,541
Andrzej, nie.
671
01:02:48,977 --> 01:02:51,187
Nie mogę uwierzyć, że tu przyszedłem.
672
01:02:51,229 --> 01:02:54,232
Radzenie sobie z tym nawiedzonym
Przeminęło z wiatrem gówno.
673
01:03:24,971 --> 01:03:27,140
Andrzej. Andrzej. Andrzej, posłuchaj.
674
01:03:27,223 --> 01:03:29,392
To nie w porządku być
tutaj, OK? Dobra?
675
01:03:30,727 --> 01:03:31,728
Dobra.
676
01:03:31,770 --> 01:03:33,021
Pościg. Chase, otwórz drzwi!
677
01:03:33,104 --> 01:03:35,273
-Otwórz drzwi, Chase!
-Zostaw mnie!
678
01:03:35,357 --> 01:03:36,941
Dobra. Dobra.
679
01:03:37,025 --> 01:03:39,277
Zostaniemy tutaj.
680
01:03:56,294 --> 01:03:58,630
Hej, tu Shay. Zostaw wiadomość.
681
01:03:58,672 --> 01:04:00,590
Ta pani.
682
01:04:02,509 --> 01:04:04,594
Ty też ją widzisz?
683
01:04:05,637 --> 01:04:07,097
Każdej nocy.
684
01:04:07,806 --> 01:04:08,932
Każdej nocy?
685
01:04:08,973 --> 01:04:10,809
Ona zawsze robi to samo.
686
01:04:10,892 --> 01:04:12,644
To pętla.
687
01:04:14,479 --> 01:04:17,399
Ona jest gorsza.
688
01:04:17,482 --> 01:04:18,650
Co?
689
01:04:18,733 --> 01:04:20,485
Odkąd tu przybyłeś.
690
01:04:20,527 --> 01:04:23,446
Sh-Ona jest wściekła.
691
01:04:33,665 --> 01:04:34,833
Shay'a?
692
01:04:34,916 --> 01:04:37,085
Co, kurwa?
693
01:04:48,263 --> 01:04:50,306
Shay'a?
694
01:05:18,918 --> 01:05:20,462
Shay'a?
695
01:05:59,959 --> 01:06:01,586
Shay'a?
696
01:06:09,594 --> 01:06:10,845
Shay'a?
697
01:06:22,357 --> 01:06:23,274
Jas.
698
01:06:23,316 --> 01:06:24,693
-Shay!
-Jas.
699
01:06:26,111 --> 01:06:27,404
Co się do cholery stało?
700
01:06:27,445 --> 01:06:28,863
Tam leży martwy facet.
701
01:06:28,947 --> 01:06:31,449
To było... coś...
702
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
ktoś, ktoś w domu
to go zabiło.
703
01:06:33,827 --> 01:06:35,120
Zabili go.
704
01:06:36,705 --> 01:06:38,998
-Shay.
-Ćśś.
705
01:06:39,916 --> 01:06:40,959
Słyszałeś to?
706
01:06:41,042 --> 01:06:43,378
Słyszysz co?
707
01:06:47,007 --> 01:06:50,176
Shay, wynośmy się stąd.
708
01:06:50,260 --> 01:06:53,263
Jas, nie mogę wyjść.
709
01:06:53,304 --> 01:06:55,974
-Jestem uwięziony.
-To niemożliwe!
710
01:06:56,016 --> 01:06:57,142
Oglądać.
711
01:06:58,893 --> 01:06:59,853
chodźmy.
712
01:06:59,936 --> 01:07:02,397
Uruchomić. Uruchomić. Musimy się ukryć.
713
01:07:02,480 --> 01:07:04,524
-NIE. Nie, Shay, wychodzimy.
-Nie ma wyjścia, Jas!
714
01:07:04,607 --> 01:07:06,484
Cóż,
jak myślisz, jak się dostałem?!
715
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
Andrzej, chodź.
Andrew, musimy iść.
716
01:07:10,113 --> 01:07:12,032
Pospiesz się. Andrzej.
717
01:07:13,324 --> 01:07:15,577
Co się dzieje, Shay?
718
01:07:19,456 --> 01:07:21,291
Nie.
719
01:07:21,332 --> 01:07:23,918
-Co robisz, Shay?
-Odsuń się od niej!
720
01:07:24,002 --> 01:07:25,003
Shay!
721
01:07:37,182 --> 01:07:38,183
Przepraszam.
722
01:07:38,224 --> 01:07:40,143
Bardzo mi przykro.
723
01:07:40,185 --> 01:07:41,269
Gówno.
724
01:07:41,353 --> 01:07:43,730
Jas. Jas.
725
01:07:43,813 --> 01:07:45,148
Jas.
726
01:07:45,190 --> 01:07:47,359
Jasiu, bardzo mi przykro.
Myślałem, że to ona.
727
01:07:48,526 --> 01:07:52,238
Była tuż przed tobą.
Nie rozumiem.
728
01:07:57,410 --> 01:07:59,662
Dobra. Podniosę cię.
729
01:08:01,039 --> 01:08:02,207
Musimy się spieszyć. Pospiesz się.
730
01:08:02,290 --> 01:08:04,542
Spróbujmy tego razem.
731
01:08:11,383 --> 01:08:13,093
Shay'a?
732
01:08:14,594 --> 01:08:17,055
Wyjdę. Po prostu bądź bezpieczny.
733
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Pościg.
734
01:08:32,862 --> 01:08:34,489
T-zabiłeś tę panią.
735
01:08:36,950 --> 01:08:38,576
Nie.
736
01:08:39,327 --> 01:08:41,371
Nie, Chase, posłuchaj.
737
01:08:41,413 --> 01:08:43,790
Jest szalona osoba
w tym domu, ok?
738
01:08:43,873 --> 01:08:45,166
Tak, ty.
739
01:08:45,250 --> 01:08:47,544
Wiem, że się boisz.
740
01:08:47,585 --> 01:08:48,920
Ja też.
741
01:08:49,879 --> 01:08:51,423
OK?
742
01:08:51,506 --> 01:08:53,425
Ale muszę cię chronić.
743
01:08:53,508 --> 01:08:56,261
Więc musisz mi zaufać.
744
01:08:57,053 --> 01:08:58,972
NIE! Pościg!
745
01:10:16,383 --> 01:10:17,342
Abigail.
746
01:10:17,384 --> 01:10:19,761
Znam to miejsce.
747
01:10:27,185 --> 01:10:28,978
Gdzie jest Blair?
748
01:10:33,733 --> 01:10:34,901
Zostań z tyłu.
749
01:10:36,861 --> 01:10:38,488
Kate.
750
01:10:38,571 --> 01:10:41,408
Słuchaj, próbowałem się dodzwonić
ty i to nie przejdzie.
751
01:10:41,491 --> 01:10:42,701
-Zaniepokoiłem się.
-Kate.
752
01:10:42,784 --> 01:10:44,160
-Wracam do domu.
-Kate, posłuchaj mnie.
753
01:10:44,202 --> 01:10:45,495
-To szalona kobieta.
-Co?
754
01:10:45,537 --> 01:10:47,205
Co do cholery
o czym mówisz?
755
01:10:47,247 --> 01:10:48,415
Shay'a?
756
01:10:48,498 --> 01:10:50,333
A-Czy z moimi dziećmi wszystko w porządku?
757
01:10:50,375 --> 01:10:52,293
Dzieci, one są...
758
01:10:52,377 --> 01:10:54,629
Shay, porozmawiaj ze mną.
759
01:10:55,422 --> 01:10:56,673
Andrew ma się dobrze.
760
01:10:56,715 --> 01:10:57,966
Hmm...
761
01:10:58,049 --> 01:11:00,260
Chase jest... on się boi.
762
01:11:00,343 --> 01:11:02,137
On myśli...
763
01:11:02,220 --> 01:11:03,596
że bym to zrobił.
764
01:11:03,680 --> 01:11:05,807
I nie wiem, gdzie Blair...
765
01:11:05,890 --> 01:11:06,933
Shay'a?
766
01:11:07,017 --> 01:11:08,518
-Nie wiem, gdzie jest Blair.
-Co?
767
01:11:08,560 --> 01:11:09,894
Próbowałem ją chronić, ale...
768
01:11:09,936 --> 01:11:11,688
Shay, nie jesteś
ma jakikolwiek sens.
769
01:11:11,730 --> 01:11:13,064
Bardzo mi przykro.
770
01:11:13,148 --> 01:11:15,900
Przepraszam. Przepraszam.
771
01:11:15,942 --> 01:11:17,402
Blair zaginęła.
772
01:11:17,444 --> 01:11:18,611
Shay, przestań.
773
01:11:18,695 --> 01:11:21,406
Twoja córka zaginęła.
774
01:11:21,448 --> 01:11:23,992
Nie mam córki.
775
01:11:41,760 --> 01:11:43,261
Co ona robi?
776
01:11:43,303 --> 01:11:45,513
Uciec. Uciec.
777
01:11:45,597 --> 01:11:47,724
Ona widzi rzeczy.
778
01:11:47,766 --> 01:11:48,933
Ja też mogę.
779
01:11:52,520 --> 01:11:54,856
Mamusia chce cię skrzywdzić.
780
01:11:57,275 --> 01:11:59,319
Musimy się ukryć.
781
01:11:59,402 --> 01:12:00,945
Uciec.
782
01:12:01,821 --> 01:12:03,907
- Odejdź.
- Jesteś szalony.
783
01:12:03,948 --> 01:12:05,450
Zupełnie jak Andrzej!
784
01:12:06,409 --> 01:12:09,996
Chase, Chase, to nie jest bezpieczne. Nie.
785
01:12:13,458 --> 01:12:15,627
Ona chce tylko ciebie.
786
01:12:15,710 --> 01:12:18,046
Ale spróbują
przyjść po ciebie pierwszy.
787
01:12:18,129 --> 01:12:20,131
-Kto?
-Wszyscy.
788
01:12:20,215 --> 01:12:21,758
Niewolnicy.
789
01:12:21,800 --> 01:12:25,345
Musisz się ukryć
dopóki nie przyjdą.
790
01:12:53,998 --> 01:12:55,000
Proszę wejść.
791
01:12:55,041 --> 01:12:56,376
Musisz zachować ciszę.
792
01:12:56,459 --> 01:12:58,670
Nie wolno
już tu nie jestem.
793
01:13:07,887 --> 01:13:08,972
Jestem nią.
794
01:13:09,014 --> 01:13:10,640
Abigail.
795
01:13:11,516 --> 01:13:13,476
Wróciłeś po mnie.
796
01:13:16,604 --> 01:13:18,773
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
797
01:13:20,400 --> 01:13:21,359
Pamiętać.
798
01:13:23,737 --> 01:13:25,238
- Abigail.
- Blair.
799
01:13:25,321 --> 01:13:28,199
Nadchodzą
aby was wszystkich uratować.
800
01:13:28,241 --> 01:13:29,993
Musimy iść. Teraz.
801
01:13:32,037 --> 01:13:33,955
Tej nocy...
802
01:13:39,210 --> 01:13:43,048
Sh-Ona jest zła
to nas tu trzyma.
803
01:13:43,089 --> 01:13:45,467
Zostań z tyłu! Wysiadać!
804
01:13:46,801 --> 01:13:49,095
Co zrobiłeś?!
805
01:13:51,348 --> 01:13:53,475
Pętla duchowa.
806
01:13:53,558 --> 01:13:56,186
Musimy ukryć Abigail.
807
01:13:56,227 --> 01:13:57,979
Nie.
808
01:13:59,356 --> 01:14:00,899
Ukrywanie się nie zadziała.
809
01:14:04,694 --> 01:14:06,738
Musimy przerwać cykl.
810
01:14:06,821 --> 01:14:09,532
Inaczej to się będzie powtarzać.
811
01:14:15,830 --> 01:14:18,249
Musimy wyjechać razem
tym razem.
812
01:14:22,295 --> 01:14:24,547
Nie możesz jej mieć!
813
01:14:24,589 --> 01:14:26,591
-Mamo, nie!
-Chodź, idziemy!
814
01:14:30,512 --> 01:14:31,888
Blair, chodź. Pospiesz się.
815
01:14:43,733 --> 01:14:45,944
Nie zostawiaj mnie ponownie.
816
01:14:45,985 --> 01:14:48,154
Blair!
817
01:14:49,406 --> 01:14:51,116
Nie, nie wpuszczaj ich!
818
01:14:53,326 --> 01:14:55,036
Weź moje ręce.
819
01:14:56,579 --> 01:14:58,039
Nie odwracaj wzroku.
820
01:15:00,959 --> 01:15:02,585
Blair!
821
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
Nie wpuszczaj ich!
822
01:15:22,230 --> 01:15:23,815
Abigail.
823
01:15:33,033 --> 01:15:34,701
Co zrobiłeś?!
824
01:15:40,331 --> 01:15:42,542
Co zrobiłeś?
825
01:16:03,480 --> 01:16:05,774
Pościg! Chodź, pomóż!
826
01:16:12,238 --> 01:16:13,865
Blair.
827
01:16:13,948 --> 01:16:16,576
Nie odwracaj wzroku.
828
01:16:18,787 --> 01:16:20,663
Shay! Uważaj!
829
01:16:29,255 --> 01:16:30,632
Shay.
830
01:16:33,385 --> 01:16:34,386
Shay.
831
01:16:42,602 --> 01:16:44,688
-Mam ją. Mam ją.
-Chodź tutaj!
832
01:16:44,729 --> 01:16:47,399
-Mam ją.
-Teraz twoja kolej!
833
01:16:50,735 --> 01:16:53,697
Nie możesz nas już dłużej trzymać.
834
01:16:53,738 --> 01:16:55,073
Idź do diabła.
835
01:17:21,016 --> 01:17:22,976
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
836
01:17:23,059 --> 01:17:25,520
Boli, ale nic mi nie będzie.
837
01:17:25,603 --> 01:17:27,022
Przepraszam.
838
01:17:30,608 --> 01:17:35,572
Myślę, że skończyłem
ten niekończący się cykl.
839
01:17:35,613 --> 01:17:38,033
Po zobaczeniu tego gówna...
840
01:17:40,285 --> 01:17:42,454
...Ja też bym skończył.
841
01:17:44,414 --> 01:17:46,124
Atlanta?
842
01:17:47,751 --> 01:17:49,627
Równie dobrze.
843
01:18:47,852 --> 01:18:49,646
- Chłopcy!
- Mama!
844
01:18:49,688 --> 01:18:51,314
Mama!
845
01:19:00,532 --> 01:19:01,741
Chłopcy.